Tradução e interpretação: o que são?

A tradução e interpretação são dois conceitos muito próximos e ao mesmo tempo diferentes que se remontam a séculos de antiguidade. Com o passar dos anos seu ensino e usos formalizaram-se dada sua importância no desenvolvimento social. A seguir aprenderá um pouco mais sobre este ofício.

Primeiro o primeiro

Para iniciar há que ter clara a diferença entre ambas noções: a tradução é o processo translativo no que uma mensagem transmitida em um idioma (língua de origem) se comunicar da maneira mais precisa e clara em outro (língua objetivo), de maneira escrita.

A interpretação viria a ser então o mesmo conceito, levado à prática de forma oral. Estas duas atividades costumam confundir-se comumente, no entanto não é errado referir à interpretação como tradução já que se deriva da mesma.

Traductor e intérprete

A formação para ser tradutor é diferente à de um intérprete, pois a cada uma exige concorrências diferentes. Por seu lado, traduzir costuma ser uma atividade mais minuciosa quanto a gramática e letras trata-se. Conhecer as normas gramaticais da cada uma das línguas nas que se trabalha é uma obrigação do tradutor, bem como também os tipos de texto aos que se enfrenta (narrativo, noticiário, expositivo…), a natureza (legal, comercial, científica, etc) destes, o investimento em memórias de tradução e o manejo delas, etc.

Seu principal objetivo: ser completamente invisível. Existe comumente no grêmio o dito de que “o tradutor é o ninja das línguas”, como entre menos note-se a mão do tradutor em uma tradução, mais limpo e genuíno resultará o texto.

Por sua vez, a interpretação representa um ambiente totalmente diferente, pois trata-se da saída ao ar e o contato permanente e direto com o cliente. Entre as concorrências particulares deste ofício encontra-se uma excelente habilidade enciclopédica (preparação dantes da interpretação), um vasto conhecimento em cultura geral dos territórios nos que se fala a língua e os países envolvidos em dita interpretação, domínio nível C1 (preferivelmente) das línguas em questão, bom manejo de discurso em público, capacidade de improvisación, proxêmica, entre outros.

Para ser tradutor ou intérprete não necessariamente precisa ter cursado um pregrado em isso. A maioria dos tradutores especializados têm estudado diferentes carreiras e depois disso se focaram na atividade tradutora, sejam ciências da saúde, literatura, biologia ou qualquer outra área. A tradução é a queda da Torre de Babel, cria pontes e liga ao mundo, de maneira que qualquer área do conhecimento tem sido e será submetida ao processo traslativo linguístico.

Academia

Atualmente existem ao redor do mundo academias, escolas e universidades que dão pós-graduados, diplomados e cursos para se formar como tradutor e intérprete. No entanto, ao procurar se dará conta de que a oferta acadêmica se encontra sectorizada e em lugares como América Latina ainda é bastante reduzida.

Se te apasiona o tema da tradução e a interpretação, o mais possível é que deva transladar você a algum dos seguintes países para que encontre o programa e a instituição indicada: Chile, Argentina, Brasil, Espanha, França, Estados Unidos. De qualquer maneira, se reside em Colômbia e não quer ir você tão longe, nas cidades de Medellín e Manizales tem alternativas.

Também dê uma olhada neste blog: Dicas para conhecer pessoas que falam outros idiomas

Um ofício tão à vanguardia como ancestral. A tradução é tão importante no mundo como qualquer outra profissão pois tem sido ficha fundamental na construção da sociedade civilizada e globalizada na que convivemos, e é essencial saber que se formar em dita disciplina é um processo tão necessário como obrigatório para aqueles que aspirem à exercer.

Compartilhe este blog!

A vida é melhor quando se compartilha o conteúdo que você ama

Fique conectado e se inspire com mais de nossos blogs